威尼斯人网址

国外网站
当前位置: 首页 >阅读> 英文名言

西加奈子《鱼河岸小店》:《被嫌弃的松子的一生》姊妹篇 经典语录双语版

2018-12-08 来源:国外网站推荐 - 由[威尼斯人网址]整理 146

   小时候,谁都觉得自己的未来闪闪发光,不是吗?但是一旦长大,没有一件事会遂自己心愿。

  

  ——《被嫌弃的松子的一生》

  

  或许你所嫌弃的,可能是别人拼命想要得到的。 你以为的失败人生,也许是别人努力活着的结果。

  

  今天小编为大家介绍的书是《鱼河岸小店》,作者是西加奈子,日本文坛备受期待的才女作家。

  

  这本书的主要人物有单亲妈妈肉子和女儿喜久子。肉子从小生活就比较艰难,父母几乎没有在她的身边,她从小就由外婆抚养,外婆去世后自己还得去酒吧讨生活。她的爱情生活也是很不顺利,她的每一段感情都遭到背叛,在肉子以为可以永远跟身边这个男人在一起的时候,这个人却突然消失了。肉子带着孩子去天涯海角找他,却发现自己走错了方向,只能在渔港附近的鱼河岸烤肉店上班。孩子一天天长大,也变得嫌弃自己的妈妈,想要离开妈妈,而肉子也在时间的摧残下变得更加肥胖,早已不是当年的模样。

西加奈子《鱼河岸小店》:《被嫌弃的松子的一生》姊妹篇 经典语录双语版

  如今的生活真的是肉子选择的吗?出生在一个没有爱的家庭环境,一次次被骗,一次次又付出真心,她是真的傻吗?她是真的善良吗?

  

  看到这本书让小编不禁想到一部由小说拍成的电影《被嫌弃的松子的一生》。影片中的松子就是这样的一个人,永远善良,却始终过不好生活。每次看这部电影都很心疼松子,她明明那么努力地在生活,却让自己变得一塌糊涂,到最后变得又胖又脏,生活在垃圾堆里,没有朋友,没有爱人,最后惨死在黑夜中。

  

  松子和肉子的生活都是不幸的,但是她们都是很善良的人,她们也愿意相信这个世界,愿意相信爱,愿意相信自己,只是这个世界不如她们一样善良,最终正是她们所期望的一步步带她们走向黑暗的尽头。

  

  生而为人,不用觉得有什么对不起,每个人的生活都有许多难以言说的苦痛,我想在她们做每一个决定的时候并没有想到我会不会不幸福,相反她们相信自己会幸福的。虽然结局并不是如此,但是我从她们那里获得了勇气,有的时候我们总是战战兢兢地去做事情,害怕做决定,害怕面对失败,或许我们并不如松子和肉子一样努力地生活。

  

  始终内心纯良,保持善良,我们还是要伸手去抓住爱。就算心愿都未如愿,就算被人认为是失败的人生,这也是我们努力活着的结果。

  

  下面是这本书的节选片段以及附上小编拙劣的翻译,如果你对这本书或是文章内容有什么想法欢迎到评论区留言和大家一起分享哦~

  

  人只要还活着,就不能害怕做丢脸的事。

  

  As long as we are still alive, we should never be frightened by being embarrassed and then cower.

  

  你所嫌弃的,可能是别人拼命想要得到的。 你以为的失败人生,也许是别人努力活着的结果。

  

  What you disdained may be the life other people strive for, and the failed life you meant may be what other people have painstakingly earned.

  

  就算你再努力当好一个成熟的大人,也肯定,肯定会有难受和羞耻的时候。

  

  Even though you make great efforts to be a mature adult, it's certain that you will inevitably feel depressed and ashamed.

  

  我们总有一天会死去,从这个世界消失得一干二净。 但是,我们的思念一定是可以留下来的。

  

  One day we will die and disappear from this world, but our reminiscence and memory will definitely wander in the air forever.

  

  我不知道小喜久算不算幸福,我只是全力以赴地去做能为小喜久做的事情而已!

  

  I don't know whether my child is happy, but I only try to do everything that I can do for her!

  

  大海有它明确的意志。刮起暴风的时候,是大海出于某些原因打开了情感的闸门。风平浪静的日子,大海只不过是睡着了。

  

  The sea has its definite will. If a storm blows up, the sea opens the gate of emotion for some reason, and if it is calm, the sea may just fall asleep.

  

  据说人类一旦迷路,就有在同一片地方打转的习性。

  

  It is said that if people get lost, they tend to go round in circles.

  

  我是来到这片土地才知道,色彩是会随着时间来更换主角的。暖色与冷色各司其职,为世界染上善变的色彩。

  

  After living in this land I began to realize that color will change its leading role over time. Cold color and warm color are doing their own work, coloring the changeable world all the time.

  

  不要回头看,也不要担心未来,努力做生活的角斗士!

  

  Do not look back or worry about the future, but be the gladiator of life!

  

  我尽量装成一个好孩子,假装不想给人添麻烦,活着就是为了躲避被人说出“没人指望过你到这世上来”这句话。

  

  I pretend to be a good child and not to bother other people as much as I can. The aim of my life is to avoid being told "no one has ever wished you to come to this world."

  

  可这里的雪不同,它们有着明确的意志,与其说是飘落,不如说是直降。它们下定决心要把自己触碰到的一切都染成白色,仿佛在高声呐喊着“我是不会融化的!”。就是如此坚强。

  

  The snow here are totally different, they have strong will, instead of floating, they just descend straight down. It seems that they determine to whiten everything they have touched and yell loud, "we will never melt!". They are just the strong snow.


推荐阅读

  • 一周热门

  • 小编推荐

  • 最新收录