威尼斯人网址

国外网站
当前位置: 首页 >阅读> 英文名言

你好,之华:岩井俊二电影台词合集

2018-12-08 来源:国外网站推荐 - 由[威尼斯人网址]整理 143


  最近,岩井俊二导演,周迅、秦昊等人主演的电影《你好,之华》就像一股直达内心的清流,唤醒了观众对青春的缅怀,对过去的回忆。这部电影被称作中国的《情书》,一封封信牵出了一段段回忆,成为联结三代人的媒介。唯美的艺术风格,人物细腻的情感,都成为了岩井俊二的这部电影打动人心的理由。

  

  岩井俊二(Shunji Iwai,日文:いわい しゅんじ),日本电影导演,作家及记录片导演。他被中国影迷认为是中国的“王家卫”,清新独特的摄影风格,真挚细腻的情感刻画,使他成为日本年轻一代导演中的佼佼者。

你好,之华:岩井俊二电影台词合集

  1995年,岩井俊二推出电影处女作《情书》后大获好评,后相继导演了《燕尾蝶》、《四月物语》、《关于莉莉周的一切》、《花与爱丽丝》等电影。

  

  除了编剧、导演外,岩井俊二还是个作家,出版了四本小说、两本散文集,在绘画、音乐方面也颇有天赋。

  

  以下摘录了岩井俊二几个影片中的部分台词供大家品读,附上小编粗拙的翻译,若有不足,欢迎批评和指教。

  

  《情书》(Love Letter)

  

  人若是死了,就容易被别人忘记。

  

  If people die, they will be easily forgotten by others.

  

  我不知道他现在在哪里,只不过有时会想起他,我想他可能在某个地方努力地奋斗着。就是因为如此,所以我才写那封信。我从未期望过信能寄到。

  

  I don't know where he is, but sometimes I miss him. I think he might be working hard somewhere. It is why I wrote that letter. I never expect the letter could be delivered to him.

  

  他曾经告诉过我对我是一见钟情,我也是深深地相信着,不过,一见钟情也是有它的原因的。

  

  He used to tell me that he had fallen in love with me at first sight. I also deeply believed in it. However, falling in love at first time has its own reasons.

  

  男生和女生之间发生的故事总是重覆的。

  

  The stories between boys and girls are always recurring.

  

  《关于莉莉周的一切》(All About Lily Chou-Chou)

  

  人类,不会飞翔。

  

  Human, cannot fly.

  

  他们对我都很重要,朋友、父母、恋人,可是他们常常会是伤害我们的人。

  

  They are important for us, friends, parents, lovers. But they turn out to be the persons who always hurt us.

  

  以前想要的,现在全都不想要了。

  

  The things I wanted before, I don't want them anymore.

  

  《花与爱丽丝》(Hana & Alice)

  

  ——“我爱你...”

  

  ——“什么意思? ”

  

  ——“秘密”

  

  --"I love you..."

  

  --"What do you mean?"

  

  --"It's a secret."

  

  ——爱丽丝是个好女孩。你跟她在一起会幸福的。

  

  ——你不是我,怎么知道我的想法呢?

  

  --Alice is a good girl, you will be happy with her.

  

  --You are not me, how do you know my mind?

  

  《你好,之华》(Last Letter)

  

  人生啊,真不是你这随便扒拉扒拉,就能写清楚的。

  

  Life! You cannot express it clearly with simple words.

  

  我们的人生选择丰富多彩,我们在场的每一个人,无论是过去、现在,还是将来,都走在自己独特的人生道路上 。也许有的人能实现梦想,也许有的人不能。

  

  人生有艰难的时候,也有痛苦的时候。在那样的时候,我相信我们一定都会想起这个地方,这个让我们觉得自己梦想还有无限可能的地方,这个让我们所有人平等、尊贵、闪耀的地方。

  

  We have abundant and colorful life choices. Everyone here is on his or her own unique life path, no matter in the past, at present or in the future. Maybe some people can achieve their dreams, some cannot.

  

  Life is sometimes difficult and miserable. At such moments, I think we will all think of this place, a place where we believe our dreams have infinite possiblities, a place where everyone is equal, respectable and brilliant.


推荐阅读

  • 一周热门

  • 小编推荐

  • 最新收录