威尼斯人网址

国外网站
当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

能够犯错是年轻人的特权

2018-11-05 来源:国外网站推荐 - 由[威尼斯人网址]整理 50

加·泽文(Gabrielle Zevin)因她的全球畅销小说《岛上书店》而出名。而近期,她又因《太年轻》(Young Jane Young)再次出现在大家的视野中。泽文在这本小说中讲述的是一个年轻女孩扭转自己命运的故事。

20岁的阿维娃,一个天真烂漫的年轻女孩,刚拥有完美的工作,就被卷入到一起桃色事件中。一夜之间,谣言传的沸沸扬扬,最后竟成了轰动一时的性丑闻。人们在网络上以最坏的恶意揣测她,阿维娃在这场网络暴力中身败名裂。于是她改头换面,去到一个地方开始新生活。十多年来,尽管阿维娃选择消失,但关于她的谣言从来没有停止过。

因为这一个女孩,不同的五个女人也被牵连在这个故事中。漫长的岁月让她们展现出真正的胆识与决断力。当一个女人有足够的决心和爱,她就可以选择自己的冒险。几个女人的故事,很容易让人联想到近年的热播《欢乐颂》。

《太年轻》是一个很现实的故事,因为仔细想想,故事里的世界正是我们所处的世界。故事中的女性坚强而勇敢,即便是丑闻的影响,她们也能在这个不友好的世界中前行。作为女性本身,她们突破外在对自身的评价,哪怕犯过错,也能够重新开辟道路,去追求真正想要的生活。

愿每个年轻人,即使人生道路走得跌跌撞撞,也要砥砺前行。

书中有很多暖心的句子,小编也摘录了书中的部分精彩内容供大家品读,附上小编的翻译,若有不足,欢迎批评和指教。

image.png

The key to happiness in life is knowing when to keep your mouth shut.

快乐的秘密就是知道在适当的时候保持沉默。

The relief felt like getting off a plane, after a long winter and a turbulent flight, and finding yourself outside the airport in a tropical clime.

小确幸就是在严冬里旅行,飞机经历了长时间的颠簸后降落。打开舱门,发现自己已到了温暖的热带。

It’s the special privilege of youth to make mistakes.

能够犯错是年轻人的特权。

Anticipating the worst doesn’t provide insurance from the worst happening.

预见错误并不能防止错误的发生。

The only past you have a right to know about is your own.

别人的过去与你无关。

Because the things we don’t have are sadder than the things we have. Because the things we don’t have exist in our imaginations, where they are perfect.

比起我们拥有的,我们无法拥有的事物更能让我们伤心。因为我在我们的想象中,那些我们无法拥有的事物是那么的完美。

Living, it seemed to her, was the acquiring of bad habits. Dying, the process of rescinding them.

在她看来,生活就是在不断地形成一些坏习惯。而死亡就是改掉这些坏习惯的办法。

Later, you yell at your mother, but you know it isn’t her fault. You yell at her because she’s there and because she’s your mother and she’ll take it.

你朝你的妈妈大吼大叫,但是你知道这不是她的错。你朝她发泄你的情绪,只是因为你知道,作为你的母亲,她会一直在你身边,并默默承受这一切。

When you have much, you must accept that you could someday have little.

当你拥有足够多的时候,你要做好心理准备,因为在未来的某一天里,你可能什么也没有了。

Where is room for love? All you have is fear and a to-do list.

你还有时间去爱吗?你拥有的只剩恐惧,和麻木的机械生活。


推荐阅读